[LESS INFO] 1 VIEWS | ADDED 13:56:13 01/17/08
O documentário inteiro, com cerca de 1 hora, pode ser visto em:
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/brazil2/index.html#videoplayer/
Traduzido com apoio de: http://www.google.com/intl/pt-BR/help/faq_translation.html
o texto de apresentação de "Brasil em Preto e Branco"
A Questão
Como uma das mais racialmente diversas nações do mundo, o Brasil tem sido considerado uma "democracia racial". Mas apresenta profundas Disparidades de renda, educação e emprego entre caucasianos (com pela clara) e afro-descendentes, de pele escura. Isto levou vários brasileiros a um movimento de direitos civis defendendo a igualdade de tratamento dos afro-brasileiros. No Brasil, o último País no Hemisfério Ocidental a abolir escravidão, negros hoje compõem quase metade do total da população - mas quase dois terços
dos negros são pobres. Instituições de ensino superior têm sido tipicamente monopolizadas pelos ricos do Brasil, em sua maioria de pele branca, e o
analfabetismo entre os negros brasileiros é duas vezes mais elevado que entre os brancos.
Agora, programas ação afirmativa podem mudar as regras do jogo, com diversas faculdades e universidades reservando 20% de suas vagas para
Afro-brasileiros. Mas com inquéritos nacionais identificando mais de 130 diferentes categorias de cor da pele, incluindo a "canela", "café com
Leite ", e "pardo", quem será considerado "preto suficiente" para se qualificar a disputar uma vaga das novas quotas raciais?
O Filme
"Eu sou negro ou branco?" Mesmo antes mesmo de definir conseguir uma vaga numa universidade
candidatos devem agora confrontar uma pergunta sem resposta fácil. BRASIL, em preto e branco
Segue a vida de cinco jovens de diversos colégio mostrando como eles competem para ganhar um lugar na cobiçada elite da Universidade de Brasília, onde 20 por cento dos novos calouros devem ser
qualificados como afro-brasileiros. Fora da universidade, WIDE ANGLE (algo como "ângulo aberto" ou outras visões) relatórios sobre o controverso debate racial que está ocorrendo no Brasil através de perfis de ativistas por
Direito civil, pessoas contrárias à ação afirmativa e um dos poucos senadores negros do país, Paulo Paim.
Obs.: O video é narrado e legendado em inglês, mas as falas dos entrevistados, brasileiros, têm áudio em português.
Leia transcrição em inglês do video (ideal para uso em aulas de tradução!) em:
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/brazil2/Brazil_Transcript.pdf
